美国遇到的每个问题都令人吃惊地显示中国巨大作用

rayfromsea

http://www.wforum.com/newspool/articles/headline/109807.html

　在周三和周四（1月2日、3日），石油的价格都曾突破100美元每桶。这个新纪录成为头条，它也应该是头条。但除了经济处于特大压力下这一个明显的点，它还有什么意味？唉，它的一个意味是我们在作出错误的外交政策讨论。

　　总统竞选中所有的外交政策讨论几乎都以911和伊拉克战争为动机。然而可以很肯定，下一任总统的最大外交政策问题将涉及远东问题，而不是中东问题。特别是，至关重要的问题可能涉及中国经济增长的后果。

　　看看美国如今面临的几个大问题，每一个都令人吃惊地显示中国的巨大作用。

　　首先是石油价格的高涨。和“赎罪日战争（Yom Kippur War）”和伊朗王倒台后的石油危机不同，这次危机并不是由中东扰乱世界石油供应的事件所引起的。事实上，它有着亚洲之根。

　　没错，全球石油供应一直增长缓慢，主要是因为世界在一点点地用完这种原料：很少有石油大发现了，而且就算找到石油也难以获得。但石油供应赶不上新兴工业化经济体猛增的石油需求，而最重要的新兴工业化经济体就是中国。

　　目前，中国仅占世界石油需求的9%。但由于中国石油需求与经济一起增长，在最近几年世界石油消耗增长中，中国占了三分之一。因此，100美元每桶的石油在很大程度上是中国制造的现象。

　　谈到中国制造，我们想到第二个问题。全球化对工资的影响在国内日益引起关注，这主要是因为从低工资国家进口制造商品的量猛增，自1993年以来，占GDP的份额翻了一番。而且超过一半的增长反映了美国从中国进口的工业品呈爆炸性增长，1993年占GDP不足 0.5%，到2006年，占GDP的份额已经超过2%。

　　最后但最重要的一点是气候变化的问题，人们最终将认识到这是美国和世界面临的最关键问题。

　　为什么气候变化是一个中国问题？唉，根据一些评估，中国已经是世界最大的温室气体排放者。而且伴随着石油需求的增长，中国在排放增长中发挥不成比例的作用。事实上，在2000和2005年间，中国占世界二氧化碳排放增长的一半以上。

　　这意味着，如果不把中国包含在内，任何试图缓和全球变暖局面的工作都是不够的。事实上，回顾2001年，布什总统违背了竞选时的限制温室气体排放承诺，他的借口就是京都协议书没有把中国和印度包括在内。但真正的问题是如何令中国成为解答方案的一部分。

　　那么，关于总统选举，所有这些告诉我们什么？

　　在共和党那边，外交政策讨论无非就是咆哮和吹牛。听听共和党候选人所说的话，你会以为时光仍然停留在2003年2月，那时候主导全国演讲的人认为美国军事力量足以震慑世界，让世界听令于我们。

　　提示：中国的人口是伊拉克的50倍。

　　民主党通常明智得多。但至少有一些欧巴马支持者似乎认为如果他们的候选人当选，世界问题就会在他的多元化魅力面前融化。

　　提示：这对中国人没用。

　　真相是中国太大，无法对它施以威吓，而且中国人太愤世嫉俗，不容易被迷住。但尽管在重要方面他们是我们的竞争者，他们不是我们的敌人，他们是可以对付的。

　　很多美国人，当他们思考下一任总统的外交政策资格时，似乎在寻觅一个英雄——一个将在恐怖分子面前巍然屹立的人，或者可以用他的乐观主义改造世界的人。

　　但他们应该寻找更为平凡的——一个很好的谈判代表，一个可以有效地和强硬固执的家伙讨价还价的人，一个可以在我们需要的能源、货币政策和碳排放额度问题上达成协议的人。（作者 PAUL KRUGMAN）美国《纽约时报》