中国从宽处理涉嫌犯罪的民企高管

Ah-Q

请使用文章顶部或底部的共享按钮来进行共享文章的链接。未经允许复制文章内容分享给他人是违反FT中文网条款和条件以及版权政策的行为。发送电子邮件至licensing@ftchinese.com以购买其他权利。有关更多信息，请访问http://www.ftchinese.com/m/corp/copyright.html。

http://www.ftchinese.com/story/001085548#s=p

中国从宽处理涉嫌犯罪的民企高管
今年前9个月，中国检察机关对8565人作出不诉决定，对10973名民营企业人员作出不捕决定。不诉和不捕人数同比分别增加42%和24%。









对照英文


收藏









更新于2019年12月16日 06:09
英国《金融时报》 孙昱 北京报道




中国检察机关纷纷撤销对企业主的刑事指控，以便竭尽全力拯救处境艰难的中国民营部门。对民营部门高管的犯罪行为——包括侵犯他人身体——免予处罚的决定，暗示了北京方面为帮助企业应对中国最严重债务危机之一而准备走得多远。在过去10年里，债券违约数量达到创纪录水平。而经济增长于今年第三季度下降至30年来的低点。负责对这些犯罪行为进行调查和提起公诉的最高检察院表示，今年前9个月，中国检察机关对8565人（非国有公司企业事业单位人员犯罪，编者注）作出不诉决定，对10973名民营企业员工（其中大多数为企业主）作出不捕决定。不诉和不捕人数同比分别增加42%和24%。尽管有证据表明犯罪嫌疑人触犯了法律，但从人身伤害到发票欺诈等不同类型的案件都被撤销。最高检察院检察长张军上月在发表电视讲话时表示，逮捕和起诉企业主会立即导致其公司倒闭，数十名或数百名工人失去工作，因此能不捕的不捕，能不诉的不诉，能不重判的不重判。一些官员甚至走得更远。浙江省检察长贾宇本周在接受当地媒体采访时表示，“单纯地对照法律条文将导致对立法精神的误解，无法在执法过程中体现党和国家的政策。然而，豁免权使用的日益增加让人们担心，民营企业获得了非法赢得商业合同的绿灯。新泽西州西顿霍尔大学(Seton Hall University)法学教授玛格丽特•刘易斯(Margaret Lewis)表示，中国政府“将经济置于精准而严格的执法之上”。“它在向企业发出信息，欢迎你们更加咄咄逼人一些，或许你们可以做一些在技术上违法的事情。”与国企和外企相比，中国民营企业面临的法律风险更大。北京师范大学(Beijing Normal University)今年的一项研究显示，在2014年至2018年期间，每9名被定罪的企业高管中，有8人在民营企业任职。今年，他们的困境变得尤其令人担忧，因为作为中国主要雇主和纳税大户的民营企业正在艰难应对违约大增的局面。惠誉评级(Fitch Ratings)的数据显示，今年前11个月，中国民营企业债券发行人违约率由2014年的0.6%上升至4.9%，创历史新高。华东盐城一家黑麦草种子公司老板Yang Hehong是一位受益于宽松执法的高管。他曾为了赢得390万元人民币（合55.5万美元）的政府补贴而伪造文件。去年，检方决定对他免于起诉。这项补贴帮助Yang Hehong的公司快速发展，他预计，他的公司将在全国市场上占据五分之四的份额。“当警方开始调查我时，我几乎崩溃，”Yang Hehong表示，“我没有受到惩罚，因为我只犯了一个小错误。”当地一名检察官表示，他们之所以撤销指控，是因为Yang Hehong很好地利用了国家补贴。“他确实编造了一些事实，”检察官说，“但该项目已经完成，且正在产生积极影响。”译者/何黎


                       


版权声明：本文版权归FT中文网所有，未经允许任何单位或个人不得转载，复制或以任何其他方式使用本文全部或部分，侵权必究。

midas

这个很像是为了得民心实行的英国的普通法的基础。 即宁愿放走十个嫌疑犯，也不要错抓一个无辜的人。

Ah-Q

谢谢老师点评