Sucker的最佳中译是 ____？

fugue

一直没找到“Sucker”一词准确而传神的中译。

近来网上流行开一个新词，一看，哈哈，真是妙哉！

那就是：“亏货”！

大家觉得还有更好的翻译吗？

顺便跟大家探讨下bucket-shop这个词，该如何翻译才好呢？

目前流行的中译本的译法有：“空中号子”，“投机商号”，“对赌行”，“投机行”等等，都感觉不是太妙。

注：bucket-shop这个词的来源，是那些对赌公司把开的票都扔进柜台旁的桶里，而不是报到交易所里去成交，因此得名。

fugue

跨越百年和万里时空，机智的中国股民已经发明了一个更加传神的词，

那就是：“韭菜”！

Ah-Q

“亏货”贬义略重，用在生手新人身上有些不公，可以考虑另一个网络词——“小白”，区分对象选择使用似乎好一些。