请SOLIDTU帮忙翻译两段古文

KBJM · 发表于 2012-7-12 13:20:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KBJM · 发表于 2012-7-12 13:21:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

solidtu · 发表于 2012-7-12 14:57:58

亡斧者和坏墙者后来是不是去邻人家搜斧子和抢钱回来了？我是不是把我怀疑的人封贴了？

转过来你且看看这个livermore的“原则”。http://www.china-midas.cn/bbs/viewthread.php?tid=22396&extra=page%3D1

KBJM · 发表于 2012-7-12 20:25:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

solidtu · 发表于 2012-7-12 21:11:19

有人斧子丢了，以为隔壁的娃偷了。看嘛嘛像偷斧子的样子。不久刨地的时候斧子找到了，这时再看隔壁的娃，一点木有偷斧子的样子了。

宋国有个富人，下雨把家里的墙淋坏了（当时是土夯的墙）。他儿说：“不快点修缮肯定会有贼光顾。”邻居的老头也这么说。晚上家里果然被贼大偷一通。于是这个富人认为自己的儿子聪明，而怀疑邻居老头和贼脱不了干系。

alextangjiayi · 发表于 2012-7-12 21:35:56

真才实学，刮目相看
“暮而果大亡其财”
这句太难了

solidtu · 发表于 2012-7-19 22:57:32

睡前出个翻译题吧：“宣武（桓温）问真长（刘惔）：会稽王（司马昱，先封为会稽王，后来桓温废掉海西公，立司马昱为简文帝）如何？刘惔答：‘欲造微。’桓曰： ‘何如卿？’曰：‘殆无异。’桓温乃喟然曰：‘时无许、郭，人人自以为稷、契。’”

最难的是这“欲造微”三个字，含义非常非常的丰富，必须要明白上述诸人在当时的政局下的复杂关系才能解释得出来，而且可以有很多种理解……简直可以说理解了这句话，就理解了从晋穆帝到孝武帝这30年间的政治局势。

solidtu · 发表于 2012-7-20 20:03:01

造微这个词古人还算常用。造在说文解字上大概是“摆渡到彼岸”的意思，微是隐而不显的意思。百度上造微被解释成“达到精妙的境地”的意思。

这样看起来这句话很简单。

问题是这个故事有另外一个版本：
桓大司马下都，问真长曰：“闻会稽王语奇进，尔邪？”刘曰：“极进，然故是第二流中人耳！”桓曰：“第一流复是谁？”刘曰：“正是我辈耳！”

第一个版本貌似是桓温瞧不起刘惔简文帝一党，第二个故事则是刘惔和桓温瞧不起简文帝……

明天再说。

jds2009 · 发表于 2012-7-20 21:55:31

solidtu 学友好，先这么称呼，如以后有缘再另换称呼。看了你的解释，觉得你对古文理解还是不错，我对富人失财中的“其家甚智其子”就没理解如何翻译，这里还想请教，学习古文应该从哪些书作为起步？我目前一般的白话文没有问题，还有稍前些的民国及清的也能读懂些，你指点下应该怎么样系统的学习？从哪些书起步合适？先谢过了，作揖！

solidtu · 发表于 2012-7-20 22:22:57

回复 9# jds2009

呃，以前有帖子有和同学聊过……先读史记三家注吧，直接从列传开始。或者杨伯峻先生的左传注，左传能把人看high，一开始实在郁闷了请跳过蛋疼的段落，跳过“经”直接看“传”……

找到了，在这里http://www.china-midas.cn/bbs/viewthread.php?tid=22166&extra=page%3D6&page=2

如果感觉不妥请无视我的经验。

alextangjiayi · 发表于 2012-7-21 19:28:22

恕我愚昧，这个欲造微还是不明白什么意思。请教能不能用现代的话翻译下。

solidtu · 发表于 2012-7-21 21:29:30

回复 11# alextangjiayi

按百度的意思是“想要达到精妙的境地”。这个解释我觉得是靠谱的。

本想接着昨天的说，提纲都想好了，奈何今天太热，写起来内容也有点多，我就不续了……简文帝好造孽，风流不起来，权臣和名士都比他过得舒心……

一段历史可以演绎着看，就是编年史的写法；可以归纳的看，就是正史中列传的写法。对于上面两个版本的故事也可以用很多种说法来慢慢介绍，我想过，但是想过以后发现自己功力还差得远……越发佩服那些写史的人了。

alextangjiayi · 发表于 2012-7-21 22:48:28

问“司马昱这个人怎么样”？
答“想要达到精妙的境地”。
完全不通啊

solidtu · 发表于 2012-7-21 23:04:34

这么说吧：

1，穆帝时，会稽王管长江下游首都北方的北府兵（实际上也管不了，当时北府兵也还未完全成型），桓温管长江上游的西府兵，桓温这人一直有北伐之志，但是一直不放心自己的后方，怕有人作梗，于是他总是惦记着北府，自然司马皇室的司马昱就是他的重点惦记对象。这个形势一直持续到肥水之战前。

2，刘惔和王濛是永和名士的首领。士族嘛，每个人对他们的态度都是很微妙的，不论桓温还是司马昱。他们倒是谁都看不起。刘惔算是名士中比较有见识识时务的，他对桓温的看法几次都很准确……

3，桓温有本事但是出身低……司马昱出身是高，有没有本事我是看不明白……刘惔这些既得利益者自然是聪明的，但是有他的志趣和立场……

还可以扯东晋帝系，当时的学术风尚，时髦的风俗，南北形势，主要政治人物的派系分合与地位升降……总之我对桓温有兴趣是因为我做不了桓温……

solidtu · 发表于 2012-7-21 23:14:58

补充一个：

天子/诸侯/卿大夫/士，卿和大夫有神马区别？

我看童书业先生考证说：卿有带兵的权力！

再结合老师介绍的枪杆子的意义，加上中国古代社会武力的地位，以及三家分晋说白了就是卿成为诸侯，同学可以展开想象了。http://www.china-midas.cn/bbs/viewthread.php?tid=22317&extra=&page=2

原来用好醋直接泡鱼干，神马都不加，也是相当的好吃啊……以前不吃鱼的我真是2……

jds2009 · 发表于 2012-7-23 11:14:20

回复 10# solidtu

兄弟多虑了，感激来不及呢，怎会有其他想法？客气话就不说了，先学习。谢过！礼上！

		自动登录	找回密码
密码			注册

KBJM KBJM 当前离线积分 36	发表于 2012-7-12 13:20:53 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
KBJM KBJM 当前离线积分 36
	回复使用道具举报提升卡置顶卡变色卡

KBJM KBJM 当前离线积分 36	楼主\| 发表于 2012-7-12 13:21:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
KBJM KBJM 当前离线积分 36
	回复支持反对使用道具举报

KBJM KBJM 当前离线积分 36	楼主\| 发表于 2012-7-12 20:25:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
KBJM KBJM 当前离线积分 36
	回复支持反对使用道具举报

请SOLIDTU帮忙翻译两段古文

评分