图说中英字幕电影版《风云雄霸天下》，很雷很强悍的英文直译（转）

随风 · 发表于 2009-7-23 17:21:17

原贴地址 http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1485672.shtml
这个周末实在是没事儿干，翻出电脑里存着的《风云雄霸天下》，这是我曾经很喜欢的片子，虽然几年没看过了，文件名早已变成了被压缩过的蓝色，但是打发时间是再好不过了
　　
　　心不在焉地看着，不知道是不是看美剧的习惯，我的眼睛直接就关注到了下面的英文字幕，而不是汉语对白
　　
　　不看不要紧，这一看，orz，不知道哪位仁兄做的英文字幕，真是高手啊，把直译掌握的如此炉火纯青，让我甘拜下风，自叹不如~~
　　
　　从题目开始，《风云雄霸天下》，译为The Winds and Clouds Male Rule World by Force
　　
　　先试两张图

随风 · 发表于 2009-7-23 17:23:10

雄霸，Male Ba

随风 · 发表于 2009-7-23 17:23:38

泥菩萨，Mire bodhisattva

泥菩萨你自己夸自己吧~
Mire bodhisattva that you is at oneself kua oneself

随风 · 发表于 2009-7-23 17:25:00

贯穿全剧的文丑丑，Your Text is Ugly

随风 · 发表于 2009-7-23 17:26:35

帮主，Help a Lord

随风 · 发表于 2009-7-23 17:27:21

金麟岂是池中物，Is the gold scale a thing in pond

随风 · 发表于 2009-7-23 17:30:24

一遇风云便化龙，算了，这一句翻得整体凑合

随风 · 发表于 2009-7-23 17:32:05

乾坤挪移五行大宝盒，瞧人翻的多准确

随风 · 发表于 2009-7-23 17:35:21

步惊云的父亲步擎天，打造一把绝世好剑，叫做unique a life time good sword

随风 · 发表于 2009-7-23 17:36:01

仁者无敌

随风 · 发表于 2009-7-23 17:37:13

生辰八字

随风 · 发表于 2009-7-23 17:37:52

这个眉清目秀的小正太，就是传说中的Surprised Cloud

随风 · 发表于 2009-7-23 17:38:56

Breeze Son要找回娘亲，老爹不高兴，不让他提他娘，说了一句红颜祸水，红颜祸水Beauty disaster water

随风 · 发表于 2009-7-23 17:40:31

聂人王陷入了回忆，两年前雄霸带走了他老婆颜盈，给他造成了巨大的伤害啊~~~

这里很重要，雄霸讲了江湖上的圣兽神兵，一个是火麒麟，一个是雪饮刀，火麒麟嘛，就是fire Lin

随风 · 发表于 2009-7-23 17:41:19

雪饮狂刀嘛，就是snow drink crazy knife

foxmudler · 发表于 2009-7-23 23:55:25

如果有老外看了这翻译，
估计有新的课题可供研究。

		自动登录	找回密码
密码			注册

图说中英字幕电影版《风云雄霸天下》，很雷很强悍的英文直译（转）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源