伯南克就货币及经济政策回答问题时的摘要

老浪一期

伯南克就货币及经济政策回答问题时的摘要

路透华盛顿7月15日电---美国联邦储备理事会(FED)主席伯南克周二对参议院金融委员会就货币及经济政策发布半年度报告.

以下为伯南克针对其证词回答问题时的摘要:

有关房市及油价所带来的经济不确定性:

"我认为房市整体在一定程度上和油价一起构成了当前不确定性的核心."

有关营建及房价复苏前景:

"我确信我们将开始看到房屋营建在今年稍晚或明年年初某个时候企稳.房价下跌的时间可能会更长,因我们仍有大量待售房屋.房价最终到底会达到一种怎样的平衡尚不确定.目前金融市场所面临的大量压力正是由这种不确定性所引发.

有关支持房利美及房贷美:

"有关消除这一不确定性并加速经济复苏,我们所能做的最好的事情就是确保房市及抵押贷款金融市场尽可能平稳地运转.若能有清除明白的迹象确认政府支持企业(GSE)将拥有他们所需的金融能力,且正如参议员谢尔比所强调的那样,存在一个能够保护金融系统并保护纳税人的强有力的监管者,我认为这两点一起将会非常具有建设性."

有关短期经济前景:

"有些可能已经出现的情况--可能是经济激励计划或是其他因素--我们所期待的经济增长提前在第二季出现了.第二季的情况似乎要好于预期.鉴于经济动能在一定程度上被提前到了第二季,我认为今年剩下的时间里或能保持增长,但肯定不会是强劲的增长."

有关美元疲势及其对油价带来的影响:

"我的确赞同,我在我的证词里也这麽说了."

"应该注意到的是,美元自2002年以来的跌幅已经回吐了其在1990年代早期至2002年期间的涨幅.而且这是和我们的贸易逆差强度有关."

有关石油市场的投机行为:

"存在投机行为,但投机交易在多数情况下是有正面作用,它能提供流动性并允许人们对冲他们的风险.投机提供了价格发现机制,并有助于根据未来的价格走势及其他,长时间配置石油可获得性."

有关美国是否进入技术性衰退:

"有关衰退存在一个技术性定义,和就业、工业生产及其他方面有关.是一些经济学家通过事实总结出来的一个定义."

"我不知道他们是否会根据这些技术定义来断定说,我们已经进入了衰退,或没有进入衰退."

"但我完全同意,不管是不是技术性衰退,财富下滑、就业市场疲弱、食品和能源价格上涨、
房屋止赎、信贷紧缩....所有这些方面一起,给美国家庭带来了巨大的压力,并且能够解释为什麽消费者信心这麽低."

"人们很忧虑."

"即便是我们并没有处在技术性衰退中,我当然也不会断言称,这就不是什麽严重的情况.我希望强调的是,联储所做的一切是希望能改善美国人民的平均福利水平."

有关援助华尔街而非美国社会:

"有关贝尔斯登、房利美和房贷美以及金融系统我们所采取行动,整体来看都是基于我们这样一种观点,即金融稳定对于经济稳定来说至关重要.我只是不能接受将援助华尔街和援助美国社会彼此分开.我们所采取的行动都是希望帮助整体经济."

有关是否需要第二套经济激励方案:

"有关第二套经济激励计划,我自己的感觉是,我们仍在试图评估第一轮激励计划的效果.目前看上去似乎能起到帮助作用,但可能仍需要更多的时间我们才能完全确认到底在多达程度上可能需要更多的激励计划,或是不再需要."

有关联储是否应取代联邦房地产企业监管办公室(OFHEO):

"不.联储应与OFHEO建立一种磋商、讨论及信息交换的关系,这才是最有价值的事."

有关对GSE的干预谁才是带头决策者:

"若是有潜在的财政含意的政策,由财政部门来做决定要好得多.所以我认为由财政部通过和国会磋商,而非联储主席,来做决定是非常合适的."

xboy

联储所做的一切是希望能“改善”美国人民的平均福利水平.

改为“降低” ，就比较准确了。